fc2ブログ
2008年1月よりTOEIC学習をはじめました。5月のTOEICで900点を超えることができました!今回3年ぶりにTOEICを受けることになりました☆結果はどうなる?! 応援よろしくお願いします♪
09/06
2008 Sat
あれ?
Winning Uglyの日本語版を読む機会ができたので、今日さっそくぱらぱら読んでみました。
そうしたら、あれ?私が今読んでいる英語版とだいぶ印象がちがう!!!

英語版では、最初の、前書きらしき "McEnroe:A Master Loses Ugly" を読まずにいきなり本文を読み始めたから、日本語版の「カッコ悪く負けたマッケンロー」を読んでまず、え?と思いました。
本文にはいってからも、なんていうか、日本語版の方が、ずっと強いというか、攻撃的というか、どぎつい感じです。
英語版を読んでいるときは、あまりそう感じませんでした。
びっくり。 
たとえばBoris Beckerをときには「ヤツ」とか「アイツ」と訳しているから、それでずいぶん印象がかわるのかなぁ。

日本語訳はとても親切。 1つの英文でも日本語版ではとっても詳しく書いてあるから、悪く言えばちょっとくどいかなーと感じます。 英語版はとってもシンプルですね。

でも、英語版で理解できなかった部分が日本語版を読むことで理解できて、それはよかった。
やっぱりこういう本は、Shopaholicのような本とちがって、わかりにくい部分は確かにあります。
ふぁー、 (今の私にとって)こんなに印象がちがうんだと、新たな発見でした。
もっと英語に慣れてくれば、またちがうかもしれません。

でも、日本語版をパラパラ読んだことで、英語版Winning Uglyにもっと愛着がわいてきましたよ。
ここに出てくる、知らなかったテニスプレイヤーも、今やっているU.S.Openで活躍してたりすると、なんだか応援したくなってきます。
さて、続きを読みます^^)
スポンサーサイト



copylight © Yuki♪ TOEIC ! 学習記録. all rights reserved.
template by sleeeping!